1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
Précédemment dans Marshals...
2
00:00:06,374 --> 00:00:10,010
J'adorerais faire East Camp
une partie de mon opération.
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
- Offre formelle.
- Avec tout l'argent
4
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Papa a grandi,
il a hâte de fermer.
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,216
Développez-vous ou mourez.
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,450
Le camp Est est une chose
Je peux m'accrocher.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
♪ musique tendue et dramatique ♪
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
Ces gens veulent ma mort.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,289
Nous devons être armés et prêts.
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,462
Alors qu'Andrea est de retour à Washington DC,
nous avons de grosses bottes à remplir.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,830
Vous nous quittez ?
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,399
Je... je ne savais pas
comment vous le dire les gars.
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
Mon père se demandait
si tu veux aller à la pêche.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
Au Texas ?
15
00:00:39,207 --> 00:00:40,474
C'est réglé, monsieur.
16
00:00:51,219 --> 00:00:53,387
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
17
00:01:04,332 --> 00:01:05,799
Kayce ?
18
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
Kayce?
19
00:01:10,671 --> 00:01:13,006
- Toujours avec moi ?
- Ouais.
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
Désolé.
21
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
La maison se fait tirer dessus
avec ton fils dedans
22
00:01:16,644 --> 00:01:18,078
vous a valu une réflexion approfondie.
23
00:01:18,212 --> 00:01:20,314
Un père est censé
protéger leur enfant,
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
ne continue pas à le traumatiser.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,685
C'est pourquoi tu as envoyé Tate
pêcher avec mon père.
26
00:01:26,454 --> 00:01:30,224
Si quelqu'un peut comprendre
c'est vrai, c'est Tom Weaver.
27
00:01:30,291 --> 00:01:32,526
♪ musique tendue et dramatique ♪
28
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
Cal !
29
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
Ça va ?
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,276
Il nous entoure.
31
00:01:48,376 --> 00:01:50,278
Nous avons besoin d'un meilleur
position de combat.
32
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
Allez. Sur moi.
33
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
34
00:01:56,284 --> 00:01:58,686
D'accord. Nous pouvons nous établir ici.
35
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Ils s'en vont.
36
00:02:06,026 --> 00:02:08,296
Avec les réponses dont nous avons besoin.
37
00:02:17,971 --> 00:02:20,408
Votre vol est toujours à l'heure.
38
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
Deux du Camp Est
les attaquants étaient présents
39
00:02:22,610 --> 00:02:25,313
la même internationale
fonction de groupe d'anciens combattants
40
00:02:25,413 --> 00:02:27,981
à Norfolk en 2021.
41
00:02:28,081 --> 00:02:30,418
Alors tu as découvert
que deux des opérateurs
42
00:02:30,518 --> 00:02:32,520
se connaissaient.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,021
C'est mince.
44
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
je vais fouiller dans la photo,
45
00:02:36,424 --> 00:02:38,226
tu te diriges vers ta nouvelle vie
à Washington DC
46
00:02:38,326 --> 00:02:40,561
♪ musique dramatique ♪
47
00:02:50,338 --> 00:02:53,541
Je pense que nous avons vu chaque centimètre
de vos 5 000 acres.
48
00:02:53,641 --> 00:02:55,175
Je t'ai amélioré
à la tournée premium.
49
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
Prudent.
50
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
Cela pourrait être une passerelle
à tenir la main.
51
00:03:03,150 --> 00:03:05,253
Vous attendez quelqu'un ?
52
00:03:05,353 --> 00:03:06,687
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
53
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
J'ai eu assez de surprises
cette semaine.
54
00:03:37,385 --> 00:03:38,719
Vous avez perdu ?
55
00:03:38,852 --> 00:03:43,424
je suis exactement là où
mon client veut que je le sois,
56
00:03:43,524 --> 00:03:45,092
M. Dutton.
57
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
Stan Cobb, avocat.
58
00:03:46,760 --> 00:03:49,530
Il n'y a pas d'ambulances
chasser ici.
59
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
Toutes mes excuses pour l'intrusion.
60
00:03:51,265 --> 00:03:53,033
je suis là à la demande
de Tom Weaver.
61
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
Si mon père avait des affaires avec
Kayce, je le saurais.
62
00:03:55,836 --> 00:03:58,105
Il aimerait le garder
entre lui et Kayce.
63
00:03:58,238 --> 00:04:00,408
Si cela ne vous dérange pas
nous donner une minute ?
64
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
Je veux entendre ça.
65
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
Que fait Tom ?
66
00:04:04,578 --> 00:04:06,814
Augmenter son offre
pour le camp Est.
67
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
C'est absurde.
L'affaire est réglée.
68
00:04:08,849 --> 00:04:10,451
Il sait où j'en suis.
69
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
M. Weaver ne prend jamais non
pour une réponse.
70
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
Eh bien, tu devrais.
71
00:04:18,892 --> 00:04:21,662
je vais régler ça
quand mon père atterrira.
72
00:04:34,241 --> 00:04:36,810
Je reconsidèrerais, M. Dutton,
73
00:04:36,910 --> 00:04:38,946
étant donné l'avenir de votre fils
est en jeu.
74
00:04:43,784 --> 00:04:46,820
♪ musique envolée et dynamique ♪
75
00:05:18,151 --> 00:05:20,087
Les tireurs auraient pu faire du stop
avec ce cowboy
76
00:05:20,187 --> 00:05:22,055
dans le camion.
Tu as une assiette ?
77
00:05:22,155 --> 00:05:23,491
Je n'avais d'yeux que pour le fusil de chasse.
78
00:05:23,591 --> 00:05:26,827
Il faut que ça soit lié
à l'attaque du camp Est.
79
00:05:28,161 --> 00:05:31,031
En mouvement, direction est.
80
00:05:31,131 --> 00:05:32,733
Mm-hmm.
81
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
C'est eux.
82
00:05:35,836 --> 00:05:38,372
♪ musique intense et dramatique ♪
83
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
Ces gars ne sont pas
je vais y aller tranquillement.
84
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
- Marshals américains !
- Jetez votre arme.
85
00:06:17,911 --> 00:06:19,447
Cherchez-les.
86
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
Même téléphone que
les assaillants du camp Est.
87
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
La mission pourrait ne pas
sont terminés.
88
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Ouais, mais l'eau de pluie
est arrivé à Washington DC.
89
00:06:37,865 --> 00:06:40,901
Sauf si Kayce ou Miles
entendu différent.
90
00:06:44,438 --> 00:06:46,807
Mon père ne le ferait jamais
autoriser à menacer quiconque,
91
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
sans parler de Tate.
92
00:06:48,175 --> 00:06:50,611
Personne ne fera de mal au garçon.
93
00:06:50,744 --> 00:06:53,714
Même si les accidents de pêche
ont été connus pour se produire.
94
00:06:53,814 --> 00:06:55,816
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
95
00:06:55,916 --> 00:06:57,785
Tom gagne.
96
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
Le Camp Est est à lui.
Rendez-moi simplement mon fils.
97
00:07:02,322 --> 00:07:04,958
Signez et c'est fait.
98
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
Deux conditions.
99
00:07:09,329 --> 00:07:11,599
Je dois m'assurer que Tate va bien.
100
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
Bien. L'autre ?
101
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
Retirez-nous ces armes.
102
00:07:18,772 --> 00:07:21,374
J'ai entendu des histoires
à propos des Dutton.
103
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Le fait que tu fais ça
104
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
me dit que tu ne l'as pas fait
je les ai tous entendus.
105
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
Tate est le seul levier
vous avez besoin.
106
00:07:44,131 --> 00:07:46,266
♪ musique intense et dramatique ♪
107
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, Kayce ?
108
00:08:06,987 --> 00:08:08,956
Où est mon fils ?
109
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Tu vas me le dire
où est Tate,
110
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
ou tu vas détester
ce que je fais ensuite.
111
00:08:19,466 --> 00:08:21,602
Kayce, arrête. C'est moi.
112
00:08:21,702 --> 00:08:24,304
Ton père t'a fait piéger le miel
moi depuis le début ?
113
00:08:24,371 --> 00:08:26,139
- C'était le plan ?
- Tu me fais peur.
114
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Tu devrais avoir peur.
115
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Tu penses que je fais partie
de quoi que ce soit
116
00:08:39,720 --> 00:08:41,021
que fait mon père ?
117
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
L'homme que je connais
est incapable d'extorsion.
118
00:08:43,957 --> 00:08:45,693
Extorsion?
119
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
Tate est tout ce dont il avait besoin pour m'avoir
pour signer le camp Est.
120
00:08:49,830 --> 00:08:51,364
Les hommes armés étaient là
pour me faire sortir.
121
00:08:51,464 --> 00:08:55,035
Et mon père n'avait aucun problème
avec moi étant là pour ça ?
122
00:08:57,705 --> 00:08:59,272
Rien de tout cela n’a de sens.
123
00:08:59,372 --> 00:09:02,610
Parlez-moi du Texas.
Où est la maison de ton père ?
124
00:09:02,710 --> 00:09:06,379
Euh... euh, quelque part
autour du lac Fork.
125
00:09:06,479 --> 00:09:09,750
J'ai besoin de savoir combien d'hommes
il a là,
126
00:09:09,883 --> 00:09:12,085
où se trouvent les points d'infiltration,
les types de topographie.
127
00:09:12,185 --> 00:09:13,821
Qu'est-ce que tu prévois,
une agression ?
128
00:09:13,921 --> 00:09:15,088
C'est comme ça que j'ai géré ça avant,
129
00:09:15,222 --> 00:09:16,423
et je connais un gars
qui peut lever une armée,
130
00:09:16,556 --> 00:09:18,726
- alors parle.
- Je-je veux t'aider, c'est vrai.
131
00:09:18,859 --> 00:09:19,860
C'est juste...
132
00:09:19,960 --> 00:09:22,596
C'est beaucoup à gérer.
133
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
Eh bien, je suis désolé
que ton père a volé mon fils
134
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
c'est dur pour toi.
135
00:09:26,299 --> 00:09:28,501
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
136
00:09:29,970 --> 00:09:31,739
Euh...
137
00:09:34,041 --> 00:09:37,611
Si mon père est vraiment
déclencher une guerre, alors...
138
00:09:37,745 --> 00:09:40,981
on a l'impression qu'il irait où
il a sa propre armée.
139
00:09:41,081 --> 00:09:44,284
C'est... ce n'est pas le Texas.
140
00:09:44,417 --> 00:09:45,252
Où alors ?
141
00:09:45,385 --> 00:09:47,955
Ranch dans le Wyoming.
142
00:09:48,055 --> 00:09:50,991
Il a toute la zone câblée.
143
00:09:54,995 --> 00:09:58,231
Écoute, plus tu es en colère, plus
moins clair que vous le pensez.
144
00:09:58,331 --> 00:09:59,800
Tu as déjà pensé à ce qui se passe
145
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
quand mon père n'entend pas
de Cobb bientôt ?
146
00:10:05,438 --> 00:10:06,640
J'ai toujours ramassé les morceaux
147
00:10:06,740 --> 00:10:09,276
quand la vie m'a brisé, mais...
148
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
ça ?
149
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
C'est un homme d'affaires.
150
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
Hé.
151
00:10:19,119 --> 00:10:20,688
Négocier.
152
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
Hé, je...
153
00:10:31,398 --> 00:10:32,933
Je-je suis ton partenaire ici.
154
00:10:33,000 --> 00:10:37,337
Tu n'es pas mon partenaire.
Tu es mon levier.
155
00:10:49,482 --> 00:10:50,818
Tiens, laisse-moi voir.
156
00:10:50,918 --> 00:10:52,352
- Non, je vais bien.
- Allez.
157
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
As-tu eu quelque chose
sur les morts ?
158
00:10:56,957 --> 00:11:00,627
Ouais. Opérateurs étrangers,
tout comme l’attaque du camp Est.
159
00:11:00,728 --> 00:11:03,330
On dirait que nous avons
une conspiration à démêler.
160
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
Hé. De retour du Capitole
si tôt, hein ?
161
00:11:11,471 --> 00:11:12,873
L'eau de pluie n'était pas disponible
pour faire du tourisme.
162
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
Libéré juste après l'audience.
163
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
Alors, me voici,
se présenter au travail de bureau.
164
00:11:17,811 --> 00:11:21,614
Eh bien, écoute, félicitations
sur le déplacement de la mine, mec.
165
00:11:21,681 --> 00:11:23,483
Au moins l'un de nous reçoit
une victoire aujourd'hui.
166
00:11:23,583 --> 00:11:26,987
On dirait que vous avez fini tous les deux
du mauvais côté d'un passage à tabac.
167
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
L'un des employés du ranch de Kayce
prévenu les attaquants
168
00:11:29,522 --> 00:11:32,392
à propos de l'eau de pluie. Nous sommes allés
pour l'interroger, je l'ai trouvé mort.
169
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Les tueurs ont eu raison de nous.
170
00:11:34,427 --> 00:11:36,563
Hé, vous avez trouvé quelque chose de nouveau ?
171
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
Andrea découverte
deux des attaquants
172
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
étions ensemble lors d'un événement pour vétérans
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
il y a quelques années.
174
00:11:41,268 --> 00:11:43,336
D'accord. Regardez,
nous n'obtenons pas quelque chose de nouveau,
175
00:11:43,436 --> 00:11:44,738
ils vont reculer
dans l'ombre,
176
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
tout comme ils l'ont fait
après ce bombardement.
177
00:11:46,139 --> 00:11:47,474
Ces gars ne font aucune erreur.
178
00:11:47,540 --> 00:11:50,310
Eh bien, ils en ont fait un.
179
00:11:50,410 --> 00:11:51,644
Ne nous tue pas.
180
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
Vous le reconnaissez ?
181
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Ouais, le... le patron
du parc à roulottes ?
182
00:11:58,919 --> 00:12:00,553
Salut, Christy.
183
00:12:00,687 --> 00:12:02,022
C'est Jeb Burroughs.
184
00:12:02,089 --> 00:12:03,590
Vétéran du Canada
Groupe de travail conjoint 2.
185
00:12:03,690 --> 00:12:06,459
Il a été libéré pour cause déshonorante
il y a dix ans.
186
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Plusieurs cours martiales
et une chaîne
187
00:12:08,228 --> 00:12:10,363
d'arrestations
pour voies de fait graves.
188
00:12:10,430 --> 00:12:11,664
Un gars dangereux.
189
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
Ça pourrait être le gars
faire fonctionner cette unité.
190
00:12:13,200 --> 00:12:15,735
Ouais, mais il est
peu probable notre cerveau.
191
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
Alors pour qui travaille-t-il ?
192
00:12:17,704 --> 00:12:20,573
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
193
00:12:33,720 --> 00:12:35,255
Est-ce géré ?
194
00:12:35,388 --> 00:12:38,425
Ne jamais envoyer
un avocat pour faire votre sale boulot.
195
00:12:40,027 --> 00:12:42,830
Kayce.
196
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
Tu es avec Dolly ?
197
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Elle ne répond pas à mes appels.
198
00:12:47,901 --> 00:12:51,571
Ouais, je m'y habituerais.
199
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Probablement.
200
00:12:53,040 --> 00:12:57,444
Mais quand les hommes
se retrouver coincé dans un coin...
201
00:12:57,544 --> 00:13:00,113
J'ai besoin de savoir que Tate va bien.
202
00:13:06,319 --> 00:13:10,357
Le seul souci des enfants
c'est que les poissons ne mordent pas.
203
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
Alors, où allons-nous
d'ici, Kayce ?
204
00:13:19,967 --> 00:13:22,335
Tout ce qui m'importe est
récupérer Tate.
205
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
Le camp Est est à vous. Dolly aussi.
206
00:13:24,637 --> 00:13:26,673
Meilleur résultat pour nous tous.
207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Si vous essayez quelque chose,
208
00:13:28,641 --> 00:13:30,911
je vais peindre les murs
avec ta fille.
209
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Compris.
210
00:13:35,315 --> 00:13:39,152
Destruction mutuelle assurée
un moyen de dissuasion éprouvé,
211
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
- mais après avoir conclu cet accord...
- C'est mis en bouteille.
212
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
- Nous nous éloignons tous les deux, pour toujours.
- Tu es sûr ?
213
00:13:45,025 --> 00:13:49,196
J'ai entendu cette vengeance
est un gène dominant chez Duttons.
214
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
Eh bien, ce ne sera pas la première fois
215
00:13:50,763 --> 00:13:52,866
J'ai échangé ma vengeance
pour la sécurité de ma famille.
216
00:13:54,301 --> 00:13:55,602
Cela se termine quand
tu m'amènes Tate.
217
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
Je ne suis pas sûr
je vais pouvoir donner
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
un avantage sur le terrain des SEAL.
219
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
J'ai besoin que tu viennes à moi.
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,412
Lake Fork, n'est-ce pas ?
221
00:14:05,512 --> 00:14:08,215
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
222
00:14:08,315 --> 00:14:11,184
Big Horn, dans le Wyoming, en fait.
223
00:14:14,021 --> 00:14:17,190
Je te verrai dans quatre heures.
224
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
Puis-je emmener l'enfant en amont ?
225
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
Pas encore.
226
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
Dutton vient ici.
227
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
Avec Dolly.
228
00:14:28,635 --> 00:14:32,539
Ouais,
et l'enfer arrive avec eux.
229
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
je te l'ai dit
J'aurais dû m'en occuper.
230
00:14:37,244 --> 00:14:39,746
Nous avons la seule chose
laissé sur cette Terre
231
00:14:39,846 --> 00:14:42,749
cela compte pour lui.
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
Il va plier.
233
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
Qu’est-il arrivé à la désescalade ?
234
00:15:10,343 --> 00:15:13,413
Toute ma vie s'est passée.
235
00:15:13,513 --> 00:15:16,016
Pourquoi tu ne demandes pas
pour l'aide de vos coéquipiers ?
236
00:15:16,116 --> 00:15:18,918
La seule façon pour que ça se termine proprement
c'est si ton père a des retraits.
237
00:15:19,019 --> 00:15:23,523
Impliquer la loi
ne fait que mettre Tate encore plus en danger.
238
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
Allons-y.
239
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Encore des crétins de mon père ?
240
00:15:40,107 --> 00:15:41,541
Entrez.
241
00:15:52,285 --> 00:15:54,988
Je suis content que ton doigt sur la gâchette
ça ne démangeait pas trop.
242
00:15:55,122 --> 00:15:57,890
Ouais. Juste un peu nerveux
après hier.
243
00:15:57,991 --> 00:16:01,128
C'est pourquoi je me suis arrêté
sur le chemin de l'aéroport.
244
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
Tout progrès
sur les attaquants de Rainwater ?
245
00:16:04,931 --> 00:16:07,600
Eh bien, les points que nous avons
ne vous connectez pas.
246
00:16:07,700 --> 00:16:08,968
Comment va Tate ?
247
00:16:09,069 --> 00:16:11,671
Un traumatisme comme ça
ce n'est pas facile à secouer.
248
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
Il va bien.
249
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
Oh, je-je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.
250
00:16:17,810 --> 00:16:20,013
Vous allez quelque part ?
251
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
Ouais, nous allons aller nous rencontrer
Le père de Tate et Dolly.
252
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
Nous sommes, euh, en quelque sorte
à la hâte, en fait.
253
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
♪ musique tendue et dramatique ♪
254
00:16:29,989 --> 00:16:34,727
Oh, c'est vrai. Et, euh,
Je dois prendre mon vol.
255
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
Tu es sûr que tu vas bien ?
256
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
Ouais, j'ai juste hâte de voir Tate.
257
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
Droite. À un de ces quatre.
258
00:16:53,880 --> 00:16:56,015
S'il te plaît, dis-moi que tu as
plus de chance pour trouver Jeb
259
00:16:56,116 --> 00:16:58,518
- que je localise Kayce.
- Bien sûr.
260
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
Il travaille comme contremaître
dans le ranch de Tom Weaver.
261
00:17:01,388 --> 00:17:03,156
Attends, attends, attends.
Tu me dis l'homme
262
00:17:03,256 --> 00:17:06,126
qui est connecté à tout ça
les attaques fonctionnent pour Tom Weaver ?
263
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
Le camp Est a été la cible de tirs
264
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
après Kayce
a rejeté l'offre de Tom.
265
00:17:10,630 --> 00:17:12,265
L'homme est un pilier
de la communauté.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
Je veux dire, Jeb doit être
travailler au noir, non ?
267
00:17:14,801 --> 00:17:16,169
Cela semble étrange
c'est l'ami de Kayce
268
00:17:16,236 --> 00:17:17,104
serait derrière les attaques
sur l'eau de pluie.
269
00:17:17,204 --> 00:17:18,105
Exactement.
270
00:17:18,205 --> 00:17:20,240
Que veut un éleveur prospère
271
00:17:20,373 --> 00:17:21,474
avec une mine de terres rares ?
272
00:17:21,541 --> 00:17:24,010
Je vais passer un coup de téléphone.
273
00:17:25,578 --> 00:17:27,547
Piliers de la communauté,
274
00:17:27,647 --> 00:17:29,416
ils ne sont pas irréprochables.
275
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
Crois-moi.
276
00:17:32,652 --> 00:17:34,321
Creuse dans Tom Weaver, d'accord ?
277
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Je me dirige vers East Camp,
voir si je peux poser les yeux sur Kayce.
278
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
Vous l'avez. Ouais.
279
00:17:50,237 --> 00:17:51,404
Qu'est-ce qui se passe, Dre ?
280
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Je pense que tu as raté
votre LZ par, genre,
281
00:17:52,972 --> 00:17:54,674
quelques milliers de kilomètres.
282
00:17:54,774 --> 00:17:56,576
Je suis allé au Camp Est
voir Kayce, et
283
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
il agissait bizarrement.
C'est juste que je ne peux pas trembler
284
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
le sentiment
que quelque chose ne va pas.
285
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
Attends, tu l'as vu ?
Parce qu'il m'a fantôme.
286
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
J'avais l'impression qu'il ne l'avait pas fait
veux que je sois là.
287
00:18:04,951 --> 00:18:06,919
Il est probablement en train de s'arrêter
sachant que tu es parti.
288
00:18:08,155 --> 00:18:10,990
Ou peut-être que j'étais la troisième roue
depuis qu'il était avec Dolly.
289
00:18:11,090 --> 00:18:13,493
♪ musique dramatique ♪
290
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
Le contremaître du Weaver Ranch
est le chef
291
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
des assaillants du camp Est.
292
00:18:19,599 --> 00:18:21,968
Que se passe-t-il ?
293
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
294
00:18:28,408 --> 00:18:31,544
Votre chef de ranch
c'est ce qui s'est passé.
295
00:18:31,644 --> 00:18:33,413
Président Eau de Pluie
est allé devant le Congrès
296
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
déplacer la mine, pas l'arrêter.
297
00:18:34,947 --> 00:18:37,384
Il savait qu'il y avait une alternative
site dans la région,
298
00:18:37,450 --> 00:18:38,818
La terre de Tom Weaver.
299
00:18:38,918 --> 00:18:40,820
Cela explique pourquoi
il voulait le camp Est.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
Et tellement désespéré
pour éliminer l'eau de pluie.
301
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
Ouais, j'ai été dans le Montana
assez longtemps pour connaître cette terre
302
00:18:45,458 --> 00:18:47,059
c'est un mobile suffisant pour un meurtre.
303
00:18:47,126 --> 00:18:50,197
Allons à la chasse à l'homme
pour Tom Weaver.
304
00:18:54,467 --> 00:18:55,968
Je suis autant un spin-up
forces de l'ordre autant que je peux.
305
00:18:56,068 --> 00:18:57,937
Hé, je lance un BOLO
c'est peut-être une mauvaise idée.
306
00:18:58,037 --> 00:18:59,506
Tu n'es pas
dans mon équipe plus,
307
00:18:59,606 --> 00:19:01,308
mais oui, tu es toujours
remettant en question mes appels.
308
00:19:01,441 --> 00:19:03,142
Tate est avec Tom Weaver.
309
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
D'accord, donc c'est une raison de plus
310
00:19:05,077 --> 00:19:07,180
pour faire passer le message, non ?
Trouvez-le vite.
311
00:19:07,280 --> 00:19:10,850
Kayce a dit que lui et Dolly
nous partions
312
00:19:10,950 --> 00:19:12,319
pour rencontrer Tom et Tate.
313
00:19:12,452 --> 00:19:14,020
C'est peut-être pour ça qu'il agissait
si étrange.
314
00:19:14,120 --> 00:19:15,788
Alors tu dis
que Tom tient Tate
315
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
comme une sorte de monnaie d'échange ?
316
00:19:17,390 --> 00:19:20,993
Weaver a besoin de terre.
Il pourrait changer de tactique.
317
00:19:21,093 --> 00:19:23,029
D'accord, mais quand la maison de Kayce
a été attaqué,
318
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
nous étions son premier appel.
Pourquoi se taire maintenant ?
319
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Parce que peut-être que nous sommes une menace.
320
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
Si Weaver sait
nous sommes sur lui...
321
00:19:29,802 --> 00:19:32,905
Tate n'a plus d'influence
et est superflu.
322
00:19:33,840 --> 00:19:36,309
Kayce et les ennuis.
323
00:19:39,546 --> 00:19:43,216
Quoi que fasse mon père,
324
00:19:43,350 --> 00:19:46,152
ce n'est pas le gars que je connais.
325
00:19:46,253 --> 00:19:49,021
C'est un homme bon.
326
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
Pensez-vous que je suis un homme bon ?
327
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
Le meilleur.
328
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
Cela prouve que tu ne sais pas
une putain de chose.
329
00:19:56,863 --> 00:20:00,233
Cela a définitivement été un changement
en lui au fil des années.
330
00:20:00,367 --> 00:20:04,337
Le meilleur d'entre lui est mort avec ma mère.
331
00:20:04,437 --> 00:20:06,939
Il s'est mis au travail,
332
00:20:07,039 --> 00:20:08,641
obsédé par ses affaires,
333
00:20:08,741 --> 00:20:11,143
essayant de surpasser
l'héritage de mon grand-père.
334
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
Comment l'homme peut-il
J'ai grandi en idolâtrant
335
00:20:14,614 --> 00:20:17,183
être une sorte de monstre ?
336
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
Nous ne choisissons pas nos pères.
337
00:20:23,155 --> 00:20:25,658
Qu'est-ce que tu as dit
d'avoir échangé sa vengeance
338
00:20:25,725 --> 00:20:28,094
pour la sécurité de votre famille avant ?
339
00:20:28,928 --> 00:20:31,230
Quelque chose avec mon père.
340
00:20:32,899 --> 00:20:36,669
Et tu es parti ?
Vous n'avez pas regardé en arrière ?
341
00:20:39,439 --> 00:20:41,741
Partir était la partie la plus facile.
342
00:20:42,775 --> 00:20:45,211
Tu penses que mon père
tu peux faire ça aussi ?
343
00:20:45,278 --> 00:20:47,714
Ce n'était pas son plan initial.
344
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
C'est pourquoi je dois obtenir
aussi près que possible de Tate
345
00:20:49,849 --> 00:20:52,118
avant que Tom ne révèle
sa vraie nature.
346
00:20:57,457 --> 00:21:02,194
Hé. Obtenez ceci.
Tom Weaver a soulevé plus
347
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
200 millions de dollars
348
00:21:03,696 --> 00:21:04,764
juste cette année seulement
sur son entreprise d'élevage de bétail.
349
00:21:04,864 --> 00:21:06,098
Eh bien, cela explique comment il a payé
350
00:21:06,198 --> 00:21:07,534
pour le jet privé
qui a décollé
351
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
de la piste d'atterrissage de Nistler
il y a six heures.
352
00:21:10,036 --> 00:21:12,872
C'est exactement là
Belle et moi avons été pris dans une embuscade.
353
00:21:12,972 --> 00:21:14,474
Où est passé cet avion ?
354
00:21:14,607 --> 00:21:17,477
Eh bien, le carnet de vol dit Lake Fork,
Texas, mais il n'est jamais arrivé.
355
00:21:17,577 --> 00:21:21,481
D'accord. Trouvez-moi cet avion, Dre.
356
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Hé. Vous avez trouvé quelque chose ?
357
00:21:24,451 --> 00:21:26,218
Tom Weaver
était définitivement interdit
358
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
d'offrir
et vente de titres
359
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
dans l'état du Wyoming
il y a deux ans.
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
D'accord. Eh bien, juste...
361
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
cela ressemble à une façon sophistiquée
de me dire "fraude".
362
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Je veux dire, il est venu aussi
au Montana juste pour continuer
363
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- ses manières louches ou... ?
- On dirait.
364
00:21:38,598 --> 00:21:42,435
Weaver prétend avoir
80 000 bovins dans son portefeuille.
365
00:21:42,535 --> 00:21:45,972
Le site Web de l'entreprise dit
ils sont principalement dans les parcs d'engraissement
366
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
dispersés entre
Oklahoma et Texas.
367
00:21:47,974 --> 00:21:49,776
A part la maison de Weaver ici,
368
00:21:49,842 --> 00:21:53,413
Je ne trouve aucune offre
avec d'autres ranchs.
369
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Alors où sont les vaches ?
370
00:21:55,782 --> 00:21:57,450
- Bon sang si je sais.
- D'après
371
00:21:57,550 --> 00:21:59,786
les factures des usines de conditionnement de viande,
ils vendent exactement le même montant,
372
00:21:59,886 --> 00:22:01,954
à la livre, chaque semaine.
373
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
Semaine après semaine sur le rail
374
00:22:03,423 --> 00:22:04,757
avec exactement le même numéro ?
Ce n'est pas possible.
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Mm-mm. Vous avez un...
376
00:22:07,293 --> 00:22:09,896
... homme d'affaires louche,
tu as de fausses factures,
377
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
et des vaches qui n'existent pas.
378
00:22:12,131 --> 00:22:14,534
Je pense que celui de Tom Weaver
diriger un système de Ponzi.
379
00:22:14,634 --> 00:22:17,136
Garder votre chiffre à neuf
arnaque à la vache fantôme en cours,
380
00:22:17,236 --> 00:22:20,172
c'est... c'est quelque chose
tu tues pour.
381
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
Une chaîne de Ponzi de cette taille,
382
00:22:21,874 --> 00:22:24,744
Weaver doit être
marcher sur une corde raide.
383
00:22:24,844 --> 00:22:27,380
Au moindre problème, cette chose implose.
384
00:22:27,514 --> 00:22:29,749
Le hoquet, c'est comme perdre ton ranch.
385
00:22:30,583 --> 00:22:32,018
- Hé.
- Hé.
386
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
Avez-vous trouvé l'avion de Weaver ?
387
00:22:33,352 --> 00:22:35,021
Sur un aérodrome
à l'extérieur de Big Horn.
388
00:22:35,121 --> 00:22:36,389
Il possède un ranch à proximité.
389
00:22:36,523 --> 00:22:38,658
C'est à 300 milles.
390
00:22:38,725 --> 00:22:39,892
Et si Kayce partait
quand je l'ai vu,
391
00:22:39,992 --> 00:22:41,227
ça veut dire qu'il y est presque.
392
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
Laissez-moi passer un appel.
393
00:22:48,134 --> 00:22:51,504
Tout cela se passe comme prévu,
vous serez hors de chez vous.
394
00:22:51,604 --> 00:22:54,273
La maison est partout où se trouve Tate.
395
00:22:54,373 --> 00:22:56,409
C'est ce que je pensais
à propos de mon père.
396
00:22:56,509 --> 00:22:58,611
♪ musique sombre et dramatique ♪
397
00:22:58,711 --> 00:23:01,080
Puis-je vraiment le garder
dans ma vie ?
398
00:23:01,213 --> 00:23:04,050
M'extraire
de mon drame familial
399
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
ce n'était pas une de mes forces.
400
00:23:05,952 --> 00:23:07,554
Tout ce que je fais est pour lui.
401
00:23:07,687 --> 00:23:10,322
j'avais le mien
des espoirs et des rêves, mais
402
00:23:10,389 --> 00:23:12,925
il a toujours réussi
pour me garder là.
403
00:23:14,093 --> 00:23:16,763
D'une manière ou d'une autre, son héritage a été transformé
dans mon objectif.
404
00:23:16,863 --> 00:23:20,066
Mon père n'était pas non plus un saint.
405
00:23:20,166 --> 00:23:23,803
Si tu savais qui il était vraiment,
comment avez-vous avancé tous les deux ?
406
00:23:25,237 --> 00:23:26,806
Péniblement.
407
00:23:27,774 --> 00:23:29,275
Je suppose que l'avantage
à tout cela, c'est ça
408
00:23:29,375 --> 00:23:32,011
nous pouvons créer des liens
nos familles tordues.
409
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
Que diable?
410
00:23:46,125 --> 00:23:48,495
L'arme chargée dégage
de mauvaises intentions.
411
00:23:48,628 --> 00:23:51,464
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
412
00:23:53,432 --> 00:23:57,103
M. Weaver veut que je
vous accompagner jusqu'au bout.
413
00:23:57,203 --> 00:23:59,472
J'ai un très bon guide touristique
juste ici.
414
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
Il ne demandait pas.
415
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Je prévois de faire un peu de chasse.
416
00:24:07,680 --> 00:24:10,583
Pas sur les terres de M. Weaver.
417
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
Que se passe-t-il ?
418
00:24:18,157 --> 00:24:21,227
Ton père empile les cartes.
419
00:24:27,800 --> 00:24:30,002
Si mon père enfreint la loi,
pourquoi implique-t-il la police ?
420
00:24:30,102 --> 00:24:32,371
Parce que le shérif
est sur sa liste de paie.
421
00:24:33,305 --> 00:24:37,143
Il l'utilise pour m'enfermer.
Je dois m'adapter.
422
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Le shérif vient de prendre votre fusil.
423
00:24:38,845 --> 00:24:41,548
Il n'y a aucun moyen qu'il te laisse
mets une arme près de mon père.
424
00:24:41,681 --> 00:24:44,717
Tu as raison,
il ne me laissera pas. Toi.
425
00:24:45,518 --> 00:24:48,120
Tu veux que je tire sur mon père ?
426
00:24:48,187 --> 00:24:51,457
C'est juste une assurance
pour nous permettre de nous éloigner.
427
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Tout va de travers,
428
00:24:53,225 --> 00:24:55,528
ses hommes ne feront rien quand
il regarde le canon.
429
00:24:57,029 --> 00:25:00,099
J'ai besoin que tu sois mon étui.
430
00:25:02,168 --> 00:25:04,904
C'est peut-être un monstre,
mais c'est toujours mon père.
431
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
Préféreriez-vous que je mette
ce pistolet sur ta tempe ?
432
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
♪ musique tendue et dramatique ♪
433
00:25:08,875 --> 00:25:11,443
Je pense que cela rend les choses plus sûres
pour toi et Tate ?
434
00:25:18,050 --> 00:25:19,418
Partenaires ou quoi ?
435
00:25:28,728 --> 00:25:31,030
♪ musique dramatique ♪
436
00:25:40,773 --> 00:25:42,742
Allez, allez, allez !
437
00:25:58,324 --> 00:26:00,593
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
438
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Tout le monde s'éloigne de ça,
439
00:26:04,396 --> 00:26:07,133
Je te reverrai un jour ?
440
00:26:10,402 --> 00:26:12,438
Peut être.
441
00:26:21,981 --> 00:26:25,818
Je suis ici pour m'assurer que cela a
une résolution pacifique.
442
00:26:25,918 --> 00:26:28,154
M. Weaver veut
aucune arme impliquée.
443
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
Vous êtes doué.
444
00:26:38,931 --> 00:26:40,366
Par ici.
445
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
Il est propre, Tom.
446
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
J'ai besoin de tout ça
pour rester au-dessus du tableau.
447
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Jeb.
448
00:27:20,339 --> 00:27:23,242
Laissez-vous le reste.
449
00:27:37,323 --> 00:27:40,059
Me brise le coeur
voilà, vous deux,
450
00:27:40,159 --> 00:27:44,063
mais tout
pour lequel j'ai travaillé est menacé.
451
00:27:44,196 --> 00:27:46,132
Amenez Tate ici, maintenant.
452
00:27:46,232 --> 00:27:48,400
Après avoir signé.
453
00:28:06,853 --> 00:28:08,054
Ici.
454
00:28:22,869 --> 00:28:24,103
J'ai tenu ma part du marché.
455
00:28:24,236 --> 00:28:28,007
Allez, papa.
Vous avez ce que vous voulez.
456
00:28:32,845 --> 00:28:36,783
Après la pêche de Tate
accident, Kayce est arrivée
457
00:28:36,883 --> 00:28:40,552
cherchant à se venger.
Je n'ai pas laissé le choix à mes hommes.
458
00:28:40,652 --> 00:28:42,755
Que fais-tu?
459
00:28:43,555 --> 00:28:46,525
Je savais que tu ne l'étais pas
un vrai cow-boy.
460
00:28:46,625 --> 00:28:50,129
J'aurais vraiment aimé que tu acceptes
ma première offre.
461
00:28:51,964 --> 00:28:53,732
Jeb.
462
00:28:53,800 --> 00:28:55,768
Papa!
463
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
Chariot.
464
00:28:59,638 --> 00:29:04,110
Tout ce que je fais
c'est pour te protéger, citrouille.
465
00:29:05,377 --> 00:29:07,413
Papa!
466
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
On ne peut pas défaire la famille.
467
00:29:27,900 --> 00:29:29,869
Papa?
468
00:30:17,149 --> 00:30:20,086
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
469
00:30:59,825 --> 00:31:01,827
Hyah, hyah. Hyah !
470
00:32:04,490 --> 00:32:06,558
Hyah, hyah !
471
00:32:06,625 --> 00:32:08,961
♪ musique intense et dramatique ♪
472
00:32:53,639 --> 00:32:54,606
Tate.
473
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
Tate. Tate, hé, hé.
474
00:33:26,038 --> 00:33:29,908
Hé, tu vas bien. Tout va bien.
Il ne peut plus te faire de mal maintenant.
475
00:33:30,008 --> 00:33:32,078
Qu'ai-je fait de mal ?
476
00:33:32,178 --> 00:33:34,713
Vous n'avez rien fait de mal.
477
00:33:36,915 --> 00:33:38,417
Sauf que je suis mon fils.
478
00:33:53,332 --> 00:33:57,203
Miles, Belle, poussez à gauche.
Allons-y!
479
00:33:59,838 --> 00:34:01,740
Maréchaux américains.
480
00:34:01,840 --> 00:34:02,908
- Jetez vos armes !
- Les mains.
481
00:34:03,041 --> 00:34:04,110
- Par terre !
- Les mains !
482
00:34:04,210 --> 00:34:05,444
- Les mains !
- Par terre !
483
00:34:09,581 --> 00:34:12,784
Kayce arrive. Tate aussi.
484
00:34:14,586 --> 00:34:16,522
Vous tous, Duttons
gardez-le intéressant.
485
00:34:16,622 --> 00:34:17,889
Ça va, Tate ?
486
00:34:17,989 --> 00:34:19,425
Ça t'a pris assez de temps.
487
00:34:19,525 --> 00:34:21,260
Vous n'êtes pas arrivé à l'aéroport ?
488
00:34:21,393 --> 00:34:23,195
Pas après cet au revoir
tu m'as donné.
489
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
Weaver s'enfuit.
490
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
On dirait un collier que nous avons mérité.
491
00:34:30,369 --> 00:34:32,404
Compte tenu de votre connexion personnelle,
tu veux laisser ça de côté ?
492
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
C'est pourquoi
Je dois aller jusqu'au bout.
493
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
J'ai juste besoin d'une arme chargée.
494
00:34:36,142 --> 00:34:40,045
Dre, sur moi. Allons-y.
495
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Hyah, hyah !
496
00:34:44,550 --> 00:34:47,153
♪ musique envolée et dynamique ♪
497
00:35:15,247 --> 00:35:17,883
Hors de la voiture.
498
00:35:17,983 --> 00:35:19,585
Je n'ai pas pu sortir
de l'ombre de ton père,
499
00:35:19,685 --> 00:35:22,288
alors maintenant, tu brûles
tout l'héritage familial.
500
00:35:24,156 --> 00:35:26,024
C'est fini, papa.
501
00:35:27,826 --> 00:35:29,895
Tout est une négociation.
502
00:36:10,869 --> 00:36:12,771
Chariot.
503
00:36:14,440 --> 00:36:15,941
Chérie.
504
00:36:18,310 --> 00:36:19,611
Elle est morte.
505
00:36:22,648 --> 00:36:24,850
♪ musique sombre ♪
506
00:36:31,757 --> 00:36:34,926
J'ai une dernière affaire
à t'offrir, Kayce.
507
00:36:36,728 --> 00:36:39,898
La vengeance que vous avez méritée.
508
00:36:49,074 --> 00:36:53,144
Vivre avec la mort de Dolly
la punition que vous méritez.
509
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
Allez. Allez.
510
00:37:07,826 --> 00:37:10,028
Allez.
Voyons ce que tu as.
511
00:37:10,128 --> 00:37:10,929
Voilà.
512
00:37:11,062 --> 00:37:12,998
Fais ce mouvement que je t'ai appris.
513
00:37:13,098 --> 00:37:15,033
Comment allez-vous, toi et Tate ?
514
00:37:15,133 --> 00:37:18,504
Tom Weaver étant un méchant,
pour vous déranger la tête.
515
00:37:19,371 --> 00:37:21,273
On dirait que peu importe
où je vis,
516
00:37:21,373 --> 00:37:23,141
quelqu'un est prêt
tuer pour ça.
517
00:37:23,275 --> 00:37:26,177
Je suis désolé pour Dolly.
518
00:37:26,278 --> 00:37:28,814
Je sais m'ouvrir à elle
n'a pas été facile.
519
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
Tom dit qu'elle était dans le noir
à propos de tout.
520
00:37:33,719 --> 00:37:36,322
Elle a apporté l'argent, mais
je n'avais aucune idée d'où ça allait.
521
00:37:36,455 --> 00:37:38,457
♪ Il y a quelque chose
J'ai besoin de savoir... ♪
522
00:37:38,557 --> 00:37:40,492
Hum.
523
00:37:40,626 --> 00:37:43,161
Son seul péché était de ne pas pouvoir
se séparer de sa famille.
524
00:37:43,295 --> 00:37:45,831
♪ Même si je t'aimerai
quand même... ♪
525
00:37:45,964 --> 00:37:50,769
J'ai eu autre chose
hors de Tom.
526
00:37:50,836 --> 00:37:53,672
Ses mains de ranch
a déclenché l'incendie de la grange.
527
00:37:53,772 --> 00:37:58,143
♪ Suis-je tout ce dont tu as besoin ♪
528
00:37:58,243 --> 00:37:59,277
Garrett.
529
00:37:59,378 --> 00:38:01,980
♪ Et pas seulement une aventure... ♪
530
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
Ouais.
531
00:38:03,515 --> 00:38:08,153
Eh bien, maintenant que le complot
a été résolu...
532
00:38:08,253 --> 00:38:10,756
♪ Jusqu'à ce que la tempête s'en aille ♪
533
00:38:10,822 --> 00:38:13,592
♪ Suis-je le feu
ou juste une flamme... ♪
534
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
... tu vas me laisser t'aider ?
535
00:38:17,128 --> 00:38:21,099
D'accord.
536
00:38:25,537 --> 00:38:27,673
Beaucoup d'yeux par ici.
537
00:38:27,773 --> 00:38:29,841
Hé, je m'occupe juste
à la blessure d'un coéquipier.
538
00:38:29,941 --> 00:38:32,043
♪ Juste pour t'aider... ♪
539
00:38:32,177 --> 00:38:34,880
L'êtes-vous ?
540
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
En plus, c'est moi qui
ça devrait t'aider,
541
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
c'est pourquoi je suis avec moi
542
00:38:40,185 --> 00:38:43,154
à votre rendez-vous avec l'oncologue
à Salt Lake cette semaine.
543
00:38:43,221 --> 00:38:48,326
♪ Jusqu'à ce que tu trouves ton véritable amour ♪
544
00:38:48,394 --> 00:38:49,695
Il y a moins d'yeux.
545
00:38:49,828 --> 00:38:53,031
♪ Celui que tu veux vraiment ♪
546
00:38:55,634 --> 00:38:58,404
♪ Une maison à embrasser ♪
547
00:38:58,537 --> 00:39:00,105
♪ Jusqu'à la fin de tes jours ♪
548
00:39:00,205 --> 00:39:01,873
Tu deviens
un incontournable ici, Tate.
549
00:39:01,973 --> 00:39:03,375
♪ Suis-je le feu
ou juste une flamme... ♪
550
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Peut-être que tu devrais me remplacer.
551
00:39:05,944 --> 00:39:07,278
♪ Suis-je le feu... ♪
552
00:39:07,379 --> 00:39:11,249
Alors, quand partez-vous à Washington ?
553
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
Tu sais, je ne l'ai pas fait
J'ai déjà réservé mon vol.
554
00:39:13,952 --> 00:39:17,423
Les pieds continuent de refroidir ?
555
00:39:17,523 --> 00:39:19,090
La façon dont vous avez tous travaillé
pour avoir Kayce
556
00:39:19,224 --> 00:39:21,893
et Tate aujourd'hui
m'a rappelé l'enfer
557
00:39:21,993 --> 00:39:24,763
tu m'as sorti de
avec les Clegg.
558
00:39:24,863 --> 00:39:26,598
Je n'ai jamais eu de coéquipiers
qui se battent les uns pour les autres
559
00:39:26,732 --> 00:39:28,567
comme vous le faites.
560
00:39:28,700 --> 00:39:30,101
Je ne sais pas, j'ai l'impression
561
00:39:30,235 --> 00:39:32,704
Je serais fou de m'en aller
de ce groupe.
562
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Alors tu es un Montananais maintenant ?
563
00:39:34,506 --> 00:39:37,576
Venez ici.
Entrez ici, Montanan.
564
00:39:39,811 --> 00:39:41,680
♪ Ça abritera
de la pluie... ♪
565
00:39:41,747 --> 00:39:45,250
Hé, coroner, euh, a dit le
les corps sont hors de chez vous.
566
00:39:45,383 --> 00:39:46,552
♪ Suis-je le feu... ♪
567
00:39:46,652 --> 00:39:50,288
Ils apprécient que tu sois
568
00:39:50,388 --> 00:39:52,924
un client fidèle.
569
00:39:53,759 --> 00:39:56,428
Mec, dis-moi ça.
570
00:39:56,528 --> 00:39:58,196
♪ Suis-je le feu
ou juste une flamme... ♪
571
00:39:58,296 --> 00:40:00,432
Tom Weaver est un gars pointu.
572
00:40:00,566 --> 00:40:02,067
Pourquoi pensait-il
cet enlèvement de Tate
573
00:40:02,133 --> 00:40:04,002
j'allais l'avoir
de quoi avait-il besoin ?
574
00:40:04,102 --> 00:40:07,539
M'a exploité
pour signer le camp Est.
575
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
J'allais faire semblant
que Tate a eu un accident,
576
00:40:09,274 --> 00:40:11,643
et je me suis présenté
à sa propriété avec rage.
577
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
Oh, je vois, et puis ils
te rabaisser fort comme dans...
578
00:40:15,046 --> 00:40:16,615
légitime défense.
579
00:40:18,917 --> 00:40:20,619
Hé.
580
00:40:20,752 --> 00:40:23,522
Tu es un enfer
d'un père, Coyo.
581
00:40:25,724 --> 00:40:27,325
J'ai du mal à prétendre quand
582
00:40:27,459 --> 00:40:30,929
tuer un homme n'est pas le pire
chose que Tate a vécue
583
00:40:30,996 --> 00:40:33,231
le dernier jour.
584
00:40:33,298 --> 00:40:34,833
Ouais.
585
00:40:35,667 --> 00:40:39,671
Heureusement,
la méthode Dutton l’a encore une fois emporté.
586
00:40:42,140 --> 00:40:44,342
À la manière Dutton.
587
00:40:55,821 --> 00:40:59,491
Vous ne plaisantiez pas.
J'ai fait du désordre ici.
588
00:40:59,591 --> 00:41:02,861
J'ai fait ce que je devais faire
pour arriver à vous.
589
00:41:04,429 --> 00:41:08,333
Ça me fait mal au cœur de penser
de tout ce que tu as vécu.
590
00:41:08,433 --> 00:41:12,370
Tu es venu me chercher, papa.
Comme tu le fais toujours.
591
00:41:12,470 --> 00:41:14,506
♪ musique sombre et dramatique ♪
592
00:41:14,606 --> 00:41:16,808
Je vais nettoyer ça.
Pourquoi ne te mets-tu pas au lit.
593
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
- Laisse-moi t'aider.
- Montez à l'étage.
594
00:41:20,512 --> 00:41:21,747
C'est mon gâchis.
595
00:41:21,847 --> 00:41:25,016
je te laisse jouer
la carte de papa tant que vous le pouvez.
596
00:41:26,852 --> 00:41:29,788
Mais j'ai 18 ans
dans quelques mois.
597
00:41:29,888 --> 00:41:31,523
Presque un homme.